Une petite réflexion "made in U.S.A" concernant le rebond, et en-dessous une traduction plus ou moins correcte ...
Categories: Réflexion
Date: oct 19, 2011
Title: Gagner la bataille du rebond (1) ...
Une petite réflexion "made in U.S.A" concernant le rebond, et en-dessous une traduction plus ou moins correcte ...
Il s'agit de la première partie de cet article.
Coach André BARBIEUX
Basketball rebounding is one of the most critical aspects of the game. Unfortunately, it is also one of the most overlooked when it comes to practice time.
Players often take rebounding for granted thinking that if the ball comes their way, they'll grab it. Or a more common mistake is that players often think rebounding is not their job or responsibility on the court. "I'm not a rebounder" or "That's my teammates' job" are phrases that are often heard amongst players.
Well the truth is, basketball rebounding is every players' job and responsibility - regardless of their height or position. Every player must be a rebounder on the court.
To become great at basketball rebounding, players should possess the eight qualities listed below. The good news is that these qualities have nothing to do with a players' size. Instead, they have everything to do with their body position and balance, desire and aggressiveness.
Eight Qualities of Basketball Rebounding.
Pursue the ball
Players should not stand still when the shot goes up - instead they should go aggressively after the ball. Great rebounders always think that the rebound belongs to them.
Establish a good rebounding position
When the shot is taken, players must quickly determine the following details: The shot location, the arc of the ball, and where the other players are positioned on the court. Players must then move to rebound the ball.
(à suivre ...)
Et la petite traduction :
Le rebond en Basketball est un des aspects primordiaux du jeu. Malheureusement, c’est aussi un des sujets les plus négligés quand vient le moment de s’entraîner.
Les joueurs considèrent comme acquis le fait que si le ballon vient dans leur direction, ils capteront le rebond. Une erreur plus fréquente est que des joueurs pensent souvent que le rebond n’est pas leur boulot ou leur responsabilité sur le terrain. "Je ne suis pas un rebounder" ou "c’est le travail de mes équipiers" sont des phrases que l’on retrouve souvent dans la bouche des joueurs.
Mais la vérité est qu’en basketball, le rebond est le job et la responsabilité de tous les joueurs – sans tenir compte de leur taille ou de la place qu’ils occupent. Chaque joueur doit être un rebounder sur le terrain.
Pour devenir fort dans le domaine du rebond en basketball, les joueurs devraient posséder les huit qualités énumérées ci-dessous. La bonne nouvelle est que ces qualités n’ont aucun rapport avec la taille des joueurs. Par contre, ils doivent tout réaliser en utilisant la position de leur corps et l’équilibre, la détermination et l’agressivité.
Les huit qualités pour le rebond en Basketball.
Vouloir le ballon.
Les joueurs ne devraient pas être passifs durant la montée du ballon sur un tir – au contraire, ils devraient vouloir agressivement s’emparer du ballon. Les grands rebounders sont toujours persuadés que le rebond sera pour eux.
Rechercher une bonne position de rebond.
Quand le shoot est tenté, les joueurs doivent rapidement déterminer les détails suivants : l’emplacement du shoot, l’arc décrit par le ballon, et où sont positionnés les autres joueurs sur le terrain. Les joueurs doivent alors se placer pour le rebond.
(A suivre ...)